Πέμπτη, 24 Μαΐου 2012

Η συνάντηση του Αντώνη Σαμαρά με τον Βίλφριντ Μάρτενς

Ο Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας κ. Αντώνης Σαμαράς, είχε, σήμερα, μεταξύ άλλων, συνάντηση με τον Πρόεδρο του ΕΛΚ κ. Βίλφριντ Μάρτενς.
Αμέσως μετά τη συνάντηση, ο Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας και ο Πρόεδρος του ΕΛΚ έκαναν τις ακόλουθες δηλώσεις:


Α. Samaras: I want to thank President Martens once again because through his leadership we have had some very positive results in the final announcement. What is important is that, besides having the necessary fiscal consolidation, what we have added, Mr. President, is the growth component which is of an extreme importance for Greece, since this will minimize the problems of this huge unemployment, especially among the youth, that we face today. And this will also allow for the creation of more jobs which is the basic problem that Greece is facing today. So, I want to thank the EEP very much, I want to thank the presidency, I want to thank all the political leaders for these extraordinary efforts that have been made today to the benefit of Greece and the Greek people. Again thank you very much.

W. Martens: This important meeting in Brussels, of the Heads of State and the Heads of the EPP Party and the political leaders of our Party confirmed that Greece has to stay in the Eurozone and that we are realizing solidarity with the Greek people. We respect the sacrifices and the efforts of the last two years, but especially we support the efforts of Nea Demokratia and of its President, Antonis Samaras, to elaborate and integrate its policibics, to eliminate the deficit, but, also, to restore growth and confidence in the Greek Economy, creating new jobs, thinking and reflecting of enormous problem of the young unemployment. And be unprepared altogether by unanimity to consider possible ways to strengthen investment, growth and employment, completing the reforms which are needed and respecting the engagements and commitments to the memorandum. The role the President of Nea Demokratia played during two years, aiming that  policy, also of growth, was extremely important and it was confirmed that the whole leadership of the European People’s Party together.

Ανεπίσημη μετάφραση

Αντώνης Σαμαράς: Θέλω να ευχαριστήσω, για ακόμη μία φορά, τον Πρόεδρο Martens, διότι, κατά τη διάρκεια της ηγεσίας του, είχαμε κάποια πολύ θετικά αποτελέσματα στην τελική ανακοίνωση. Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι, πέραν του ότι  υπάρχει η απαραίτητη δημοσιονομική προσαρμογή, αυτό που έχουμε προσθέσει, κύριε Πρόεδρε, είναι η συνιστώσα της ανάπτυξης. Η οποία είναι εξαιρετικής σημασίας για την Ελλάδα, δεδομένου ότι θα ελαχιστοποιήσει τα προβλήματα της τεράστιας ανεργίας, ειδικά μεταξύ των νέων, που αντιμετωπίζουμε σήμερα. Και αυτό, θα επιτρέψει τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, το οποίο είναι το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα σήμερα. Γι’ αυτό, λοιπόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ το ΕΛΚ, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πολιτικούς ηγέτες, για αυτές τις υπεράνθρωπες προσπάθειες που κάναμε σήμερα για το καλό της Ελλάδας και του Ελληνικού Λαού. Σας ευχαριστώ για ακόμη μία φορά.

Βίλφριντ Μάρτενς: Αυτή η σημαντική συνεδρίαση, στις Βρυξέλλες, των Αρχηγών των Κρατών, του Προεδρείου του ΕΛΚ και των πολιτικών ηγετών του κόμματός μας, επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα πρέπει να μείνει στην Ευρωζώνη και ότι συνειδητοποιούμε ότι είμαστε αλληλέγγυοι με τον Ελληνικό Λαό. Σεβόμαστε τις θυσίες και τις προσπάθειες των τελευταίων δύο ετών, αλλά ιδιαιτέρως στηρίζουμε τις προσπάθειες της Νέας Δημοκρατίας και του Προέδρου της Αντώνη Σαμαρά να επεξεργαστεί και να ενσωματώσει την πολιτική της για εξάλειψη του ελλείμματος. Αλλά επίσης, για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία, δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας, σκεπτόμενος το τεράστιο πρόβλημα της ανεργίας των νέων. Και να είστε προετοιμασμένοι, όλοι μαζί, μέσω της ομοφωνίας, να σκεφτούμε πιθανούς τρόπους να δυναμώσουμε την επένδυση, την ανάπτυξη και την εργασία, μέσω της ολοκλήρωσης των μεταρρυθμίσεων, που απαιτούνται και μέσω του σεβασμού των δεσμεύσεων του Μνημονίου. Ο ρόλος του Προέδρου της Νέας Δημοκρατίας, αυτά τα δύο χρόνια, ήταν πολύ σημαντικός και αυτό επιβεβαιώθηκε από ολόκληρη την ηγεσία του ΕΛΚ.