H συνάντηση του Αντώνη Σαμαρά με τον Μάριο Μόντι.

Ο Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας κ. Αντώνης Σαμαράς, είχε, σήμερα, στις Βρυξέλλες, στο περιθώριο της Συνόδου Κορυφής του ΕΛΚ, συνάντηση με τον Πρωθυπουργό της Ιταλίας, κ. Μάριο Μόντι.

Αμέσως μετά τη συνάντηση, ο Πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας και ο Ιταλός Πρωθυπουργός, έκαναν τις ακόλουθες δηλώσεις:

Μ. ΜΟΝΤΙ:

Very happy today to meet Samaras. We discussed the greek situation and the outlook. Greece is, of course, of great and fundamental interest for the European Union and for the Euro zone in particular and we look forward, and Italy in particular - which is very very close historically and culturally, not only geographically to Greece - we look forward with great hopes, to the elections of the 17^th of June, so that a governable Greece comes out of the elections and a Greece with which the rest of the European Union can continue to have a very constructive dialogue, hopefully combining fiscal discipline, structural reforms with the additional growth that we all need in Europe and a country like Greece, at this time needs particularly strongly. So it was interesting for me to discuss these issues with Samaras and to hear these views with perceptiveness as I hope we can continue this dialogue  in the future. very very much thank you.  

Ανεπίσημη μετάφραση

Μ. ΜΟΝΤΙ:

Με μεγάλη χαρά, σήμερα, συνάντησα τον κ. Σαμαρά. Συζητήσαμε την ελληνική κατάσταση και προοπτική.  Η Ελλάδα αποτελεί, φυσικά, μεγάλο και θεμελιώδες αντικείμενο ενδιαφέροντος για την Ε.Ε. και την Ευρωζώνη ιδιαίτερα. Και εμείς, ιδιαίτερα η Ιταλία - που είμαστε πολύ πολύ κοντά ιστορικά και ως κουλτούρα, όχι μόνο γεωγραφικά, με την Ελλάδα – προσμένουμε, με μεγάλες ελπίδες, για τις εκλογές της 17^ης Ιουνίου, έτσι ώστε να έχουμε μια Ελλάδα που να κυβερνιέται, μια Ελλάδα με την οποία η υπόλοιπη Ε.Ε. μπορεί να συνεχίσει να έχει έναν πολύ εποικοδομητικό διάλογο. Ελπίζοντας να συνδυάσει τη δημοσιονομική πειθαρχία και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με την περαιτέρω ανάπτυξη, που όλοι χρειαζόμαστε στην Ευρώπη. Και μια χώρα σαν την Ελλάδα, αυτή τη στιγμή, χρειάζεται ιδιαίτερα. Έτσι ήταν ενδιαφέρον για μένα να συζητήσω αυτά τα θέματα με τον κ. Σαμαρά, και να ακούσω αυτές τις απόψεις με διορατικότητα, καθώς ελπίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε το διάλογό μας.

A.   SAMARAS:

It has been a real honor and a pleasure to talk to Prime Minister Monti, professor Monti, on many issues regarding, the european economic problem. An economic problem that is not only greek but it is creating a spill over effects all over Europe. We also had the opportunity to discuss about the illegal immigration in the southern part of Europe, which is a problem to all of us. And as the Prime Minister Monti indicated, the Greece we want is a Greece that stays in the European Union, stays within the euro and is a Greece that will abide by the need to have new structural policy, fiscal consolidation and at the same time have growth oriented policies also, that are of paramount importance to our Economy as I have indicated. So it has been a real pleasure and an honor to meet you and I hope we will have this relationship also in the future.  

Ανεπίσημη μετάφραση:

Α. ΣΑΜΑΡΑΣ:

Ήταν πραγματικά τιμή και ευχαρίστησή μου να συζητήσω με τον Πρωθυπουργό Μόντι, τον καθηγητή Μόντι, πάνω σε πολλά θέματα που αφορούν το ευρωπαϊκό οικονομικό πρόβλημα. Ένα οικονομικό πρόβλημα που δεν είναι μόνο ελληνικό, αλλά προκαλεί συμπτώματα διάχυσης σε όλη την Ευρώπη. Είχαμε, επίσης, την ευκαιρία να συζητήσουμε για την παράνομη μετανάστευση στο νότιο μέρος της Ευρώπης, το οποίο είναι ένα πρόβλημα για όλους μας. Και όπως είπε ο πρωθυπουργός Μόντι,  η Ελλάδα που θέλουμε είναι η Ελλάδα που μένει μέσα στην Ε.Ε., μένει μέσα στο ευρώ. Είναι μια Ελλάδα που θα ανταποκριθεί στην ανάγκη μιας νέας διαρθρωτικής πολιτικής, δημοσιονομικής προσαρμογής και ταυτοχρόνως  θα έχει πολιτικές προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη, οι οποίες είναι υψίστης σημασίας για την οικονομία μας όπως έχω αναφέρει. Έτσι, λοιπόν, ήταν μεγάλη χαρά και τιμή να σας γνωρίσω και ελπίζω ότι θα κρατήσουμε αυτή τη σχέση και στο μέλλον.