Σχόλιο για τον αρχηγό της αξιωματικής
αντιπολίτευσης που προκαλεί αίσθηση διατύπωσε σε επιτροπή της Βουλής των
Ελλήνων ο εκ των εισηγητών της επιτροπής του Ευρωκοινοβουλίου που
διερευνά τα πεπραγμένα της τρόικας, ο αυστριακός Ότμαρ Κάρας.
Ο Αυστριακός ευρωβουλευτή του ΕΛΚ και αντιπρόεδρος του Σώματος, αναφερόμενος στη συνάντηση που είχε τον περασμένο Δεκέμβριο στο Στρασβούργο με τον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ, επί μία και πλέον ώρα, ο Αλέξης Τσίπρας δεν κατέθεσε ούτε προτάσεις ούτε είπε κάτι για τους στόχους του.
«Συναντηθήκαμε στο Στρασβούργο με τον κ. Τσίπρα. Εκεί πάνω από μια ώρα τον ρωτήσαμε ποια είναι η εμπειρία σας ως ηγέτη της αντιπολίτευσης, ποιοι είναι οι στόχοι σας, ποιες είναι οι προτάσεις σας, τι μπορείτε να κάνετε καλύτερα και επί μια ώρα δεν έλεγε τίποτα ο υπεύθυνος της αντιπολίτευσης» ήταν το επίμαχο σχόλιο του κ. Κάρας.
«Το μόνο που είπε είναι ότι στηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θέλει να του δώσει περισσότερες αρμοδιότητες στις συναλλαγές και στις διαπραγματεύσεις με την τρόικα. Καμία κριτική άλλης μορφής. Το μόνο που είπε είναι ότι θα μας στηρίξει στην έκθεσή μας. Αυτό έχω να πω» πρόσθεσε ο ευρωπαίος αξιωματούχος.
Χαμένοι στη μετάφραση
Μάλιστα επικράτησε αλαλούμ καθώς στην μετάφραση δεν αποδόθηκε το όνομα του κ. Τσίπρα, το οποίο ανέφερε ο κ. Κάρας, αλλά η λέξη «Κύπρος». Χρειάστηκε διευκρίνιση του ευρωπαίου αξιωματούχου σε δημοσιογράφο που τον επισκέφθηκε στο ξενοδοχείο όπου διαμένει, ο οποίος είπε ότι «δεν θα μπορούσα να συναντηθώ με χώρα», επιβεβαιώνοντας ότι αναφερόταν στον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
Αν και ο κ. Κάρας μιλούσε στα αγγλικά, ωστόσο η γερμανική προφορά του προκάλεσε μεταφραστική σύγχυση, η οποία οφείλεται στο ότι ενώ αναφερόταν στον κ. Τσίπρα, η διερμηνέας νόμισε ότι άκουσε τη λέξη «Zypern» (όπως λέγεται η Κύπρος στα Γερμανικά). Γι’ αυτό και δεν υπήρξαν αντιδράσεις από την πλευρά των παρισταμένων βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ.
Όπως έλεγε άλλωστε αργότερα ο Π.Λαφαζάνης, «αν είχε αναφερθεί στον κ. Τσίπρα θα τον είχαμε διώξει κακείν κακώς».
Σημειώνεται ότι παρών ήταν στην συνεδρίαση που έγινε στην αίθουσα της Γερουσίας της Βουλής συμμετείχε και ο ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Ν.Χουντής, όπως και η βουλευτής του κόμματος κυρία Νάντια Βαλαβάνη.
"Ψευδείς και συκοφαντικούς ισχυρισμούς" χαρακτηρίζουν βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ τα όσα είπε σήμερα στη Βουλή ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ότμαρ Κάρας. Οι τρεις βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, Π. Λαφαζάνης, Νάντια Βαλαβάνη, Θοδωρής Δρίτσας και ο ευρωβουλευτής Νίκος Χουντής εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία αναφέρουν πως με αφορμή ότι το όνομα Τσίπρας που εκφώνησε ο ευρωβουλευτής μεταφράστηκε ως Κύπρος, "αυτοί οι απαράδεκτοι ισχυρισμοί δεν μπορούσε να τους πιστέψει ούτε η μεταφράστρια η οποία υπέθεσε πως δεν αφορούν τον κ. Τσίπρα, αλλά την Κύπρο.
Οι τρεις βουλευτές αναφέρουν πως ο κ. Κάρας είναι εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δηλαδή του κόμματος της κας Μέρκελ και του κου Σαμαρά και πως τους ισχυρισμούς του δεν τους υιοθέτησε ο έτερος συνεισηγητών στο γεύμα με το προεδρείο του ελληνικού κοινοβουλίου.
Μάλιστα, αναφέρουν πως αυτοί οι ανυπόστατοι ισχυρισμοί "του ομοϊδεάτη της κας Μέρκελ και του κ. Σαμαρά" δεν θα εμποδίσουν την έρευνα του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου η οποία όπως υπογραμμίζουν αναμένεται να είναι κόλαφος για τα μνημόνια και τους υποστηρικτές της τρόικας.
Ο Αυστριακός ευρωβουλευτή του ΕΛΚ και αντιπρόεδρος του Σώματος, αναφερόμενος στη συνάντηση που είχε τον περασμένο Δεκέμβριο στο Στρασβούργο με τον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ, επί μία και πλέον ώρα, ο Αλέξης Τσίπρας δεν κατέθεσε ούτε προτάσεις ούτε είπε κάτι για τους στόχους του.
«Συναντηθήκαμε στο Στρασβούργο με τον κ. Τσίπρα. Εκεί πάνω από μια ώρα τον ρωτήσαμε ποια είναι η εμπειρία σας ως ηγέτη της αντιπολίτευσης, ποιοι είναι οι στόχοι σας, ποιες είναι οι προτάσεις σας, τι μπορείτε να κάνετε καλύτερα και επί μια ώρα δεν έλεγε τίποτα ο υπεύθυνος της αντιπολίτευσης» ήταν το επίμαχο σχόλιο του κ. Κάρας.
«Το μόνο που είπε είναι ότι στηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θέλει να του δώσει περισσότερες αρμοδιότητες στις συναλλαγές και στις διαπραγματεύσεις με την τρόικα. Καμία κριτική άλλης μορφής. Το μόνο που είπε είναι ότι θα μας στηρίξει στην έκθεσή μας. Αυτό έχω να πω» πρόσθεσε ο ευρωπαίος αξιωματούχος.
Χαμένοι στη μετάφραση
Μάλιστα επικράτησε αλαλούμ καθώς στην μετάφραση δεν αποδόθηκε το όνομα του κ. Τσίπρα, το οποίο ανέφερε ο κ. Κάρας, αλλά η λέξη «Κύπρος». Χρειάστηκε διευκρίνιση του ευρωπαίου αξιωματούχου σε δημοσιογράφο που τον επισκέφθηκε στο ξενοδοχείο όπου διαμένει, ο οποίος είπε ότι «δεν θα μπορούσα να συναντηθώ με χώρα», επιβεβαιώνοντας ότι αναφερόταν στον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
Αν και ο κ. Κάρας μιλούσε στα αγγλικά, ωστόσο η γερμανική προφορά του προκάλεσε μεταφραστική σύγχυση, η οποία οφείλεται στο ότι ενώ αναφερόταν στον κ. Τσίπρα, η διερμηνέας νόμισε ότι άκουσε τη λέξη «Zypern» (όπως λέγεται η Κύπρος στα Γερμανικά). Γι’ αυτό και δεν υπήρξαν αντιδράσεις από την πλευρά των παρισταμένων βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ.
Όπως έλεγε άλλωστε αργότερα ο Π.Λαφαζάνης, «αν είχε αναφερθεί στον κ. Τσίπρα θα τον είχαμε διώξει κακείν κακώς».
Σημειώνεται ότι παρών ήταν στην συνεδρίαση που έγινε στην αίθουσα της Γερουσίας της Βουλής συμμετείχε και ο ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Ν.Χουντής, όπως και η βουλευτής του κόμματος κυρία Νάντια Βαλαβάνη.
Τι απαντούν οι βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ
"Ψευδείς και συκοφαντικούς ισχυρισμούς" χαρακτηρίζουν βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ τα όσα είπε σήμερα στη Βουλή ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ότμαρ Κάρας. Οι τρεις βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, Π. Λαφαζάνης, Νάντια Βαλαβάνη, Θοδωρής Δρίτσας και ο ευρωβουλευτής Νίκος Χουντής εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία αναφέρουν πως με αφορμή ότι το όνομα Τσίπρας που εκφώνησε ο ευρωβουλευτής μεταφράστηκε ως Κύπρος, "αυτοί οι απαράδεκτοι ισχυρισμοί δεν μπορούσε να τους πιστέψει ούτε η μεταφράστρια η οποία υπέθεσε πως δεν αφορούν τον κ. Τσίπρα, αλλά την Κύπρο.
Οι τρεις βουλευτές αναφέρουν πως ο κ. Κάρας είναι εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δηλαδή του κόμματος της κας Μέρκελ και του κου Σαμαρά και πως τους ισχυρισμούς του δεν τους υιοθέτησε ο έτερος συνεισηγητών στο γεύμα με το προεδρείο του ελληνικού κοινοβουλίου.
Μάλιστα, αναφέρουν πως αυτοί οι ανυπόστατοι ισχυρισμοί "του ομοϊδεάτη της κας Μέρκελ και του κ. Σαμαρά" δεν θα εμποδίσουν την έρευνα του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου η οποία όπως υπογραμμίζουν αναμένεται να είναι κόλαφος για τα μνημόνια και τους υποστηρικτές της τρόικας.
